Atasözü Yoksul kişi eline geçen şeyin iyisine kötüsüne bakmaz. Varlıklı kişi ise en güzel şeylerde bilekusur bulur; çekinmeden her şeyi söyler.
(Aç ne yemez, tok ne demez.) Kanıg kan bile yumas. (Kanı kanla yıkamazlar.) Alın arslan tutar, küçin sıçgan tutmas. (Al (Hile) ile aslan tutulur, güç ile sıçan tutulmaz.)
Kısaca Atasözü Açıklaması
Aç olan kişi ne bulursa razı olur, tok olan kişi güzel şeylerde dahi hep bir kusur bulur.
*Sav, tecrübe edilerek doğruluğu anlaşılmış duygu ve düşüncelerin, mümkün olduğu kadar az kelime ile özlü bir şekilde ifade edilmesidir. *Bugünkü “atasözü”nün yerine kullanılmıştır. *Kısa ve özlü sözlerdir. *Yaşamla, toplumla, insan doğasıyla ilgili öğütler verilir.
Ozan, baksı, kam denen kişiler tarafından, müzik eşliğinde kopuz adı verilen sazla şiir söylenirdi. Sığır (av törenleri), şölen (dini ayinler), yuğ (ölen kişinin ardından yapılan törenler) adı verilen toplantılarda oluşmuştur.
Ercilasun'un buradaki tespitlerine göre DLT'deki 266 atasözünün 7'si ti-/ay- fiili veya hitap içeren diyaloglu yapılardır ve bunlar 2 ila 4 yükleme sahiptir: Örnek: It ısırmas at tepmes time. “İt ısırmaz, at tepmez deme.”
Sav; atasözü niteliğinde, az sözle çok şey anlatan, anlam yoğunluğu bulunan, özlü sözlerdir. Kaşgarlı Mahmut'un Divân-ı Lügati't-Türk adlı eserinde pek çok sav vardır. Bugünkü atasözlerinin karşılıklarıdır. Biçim olarak cümle veya iki dize şeklinde söylenmiştir.
Örnek Savlar
Ağılda oğlak toğsa teride otu üner. (Ağılda oğlak doğsa,ırmakta otu biter.) Aç ne yemez tok ne timez.
can you tell me the time? expr. bana saati söyler misin?
Atasözü [1] Varlıklı olanlar, yoksulların ne büyük geçim sıkıntısı içinde bulunduklarını bilmezler.
Can Yılmaz
